- Me sustituirán por una Pyxis. - ¿Una maldita Pyxis? ¿Estás bromeando?
Podría conocer a tu hijo.
No tendríamos que escondernos todo el tiempo.
Te doy un dólar si hoy no vas a trabajar.
Papá las llevará a casa.
Quiero que el hospital se incendie.
Cuando estoy nervioso reacciono con contactos sexuales inapropiados.
Es como una especie de Tourette, totalmente involuntario.
No estaba chismorreando. Pienso en ti como una hermana.
Piénsalo mejor.
- ¿Es donante? - Sí, lo encontré. Es donante.
¿Dónde mierda está el Dr. Cooper?
Muy bonito.
¡Olvídalo! ¡Eres un inútil!
El Dr. Cooper certificó la muerte cerebral.
- ¿Cuándo? - No sé. Antes de que llegaran, ¿bien?
www.Subs-team.TV presenta:
Una traducción de Tacho8
Capítulo 1x10 "Ring finger"
Cinco, seis, siete. Arrastro, paso, cambio y baile.
Y... giro, deslizo, paso, baile, cambio.
Giro, baile, cambio, deslizo, paso, baile, cambio.
Al otro lado. Deslizo, paso, baile. Doble baile, cambio, bailo, paso.
Bailo, paso, bailo, giro y abajo.
Bien, volvemos aquí, y seguimos.
Deslizo, paso, bailo, cambio, deslizo, paso, bailo, giro.
Deslizo, giro, doble giro, deslizo, giro, ahí vamos.
Deslizo, paso, baile, deslizo, paso, baile. Giro y abajo.
Lo siento.
-No, debo haber sido yo. -Fue ella.
Grace, cariño, es la señora Flynn, de la parroquia. Nos acabamos de inscribir.
- 4º año. - 5º
-Tu madre y yo fuimos juntas a la secundaria.
- Hace un millón de años. - Medio millón.
¡Adelante, Hornets!
- Ella fue la reina del baile. -Sí, lo sé, yo voté por ella.
Es una bonita parroquia. A ti y a Kevin les gustará.
Sí, creo que sí.
- Vamos a Donkin' Donuts. - Vamos varios del grupo.
nos encantaría que nos acompañen.
A nosotras también, pero tengo que ir al centro.
-Tiene que ir a trabajar. -Sí.
Por si acaso pensabas que iba a la opera.
- Quizás la semana próxima. - Muy bien.
Lo siento, cariño. ¿Querías que fuéramos a comer rosquillas?
No.
¿Qué fue lo que Kaitlin te susurró al oído?
Digo, si no es privado... Está bien si es algo privado...
Me dijo que su madre fue la novia de papá antes que tú.
¡Por favor!
- Ya hubiera querido. -¡Sí!
¿Domingo?
-Sábado. -¿De verdad?
Parece domingo.
Estoy bastante segura.
Sí, las clases de Tap madre-hija son los sábados.
¿Haces Tap con tu madre?
Sí, y somos buenas.
Apuesto a que sí.
¿Qué le pasa a O'Hara?
Quién sabe.
Normalmente saluda.
No, sólo saluda cuando está aburrida,
o si se puso algo nuevo y quiere que alguien lo note.
¡Dios!, tienes razón.
Aunque esos zapatos de Chanel sí que son sexy, pero...
Tiene buen gusto.
Pero no significa que tenga buenos modales.
¿Tienes un minuto?
- Malditos médicos. - Sí.
Sólo puedo disculparme y prometerte que no volverá a ocurrir.
Entiendo.
No me conoces lo suficiente como para saber que soy famosa
por nunca cometer dos veces el mismo error.
Así que cuando se te pase esto
de tenerme en penitencia... o lo que sea,
aquí estaré.
Si sigues jugando con fuego terminarás quemándote.
- Anillo, Jacks. - Dios mío.
- Tus cosas... - Es una oferta de paz.
- Hola, Jackie - Eddie, hola.
Tengo... un poco de frío.
Necesitas un abrigo. Aquello que querías, ¿qué era?
- Sí, para el tipo del... - Sí, para ese.
-Estará pronto en 5 minutos. - Bien, nos vemos.
Tenemos un aviso de emergencia, paro cardiaco, llega en 3 minutos.
Vamos.
Equipo azul a Sala de emergencias, inmediatamente.
Desconocido, 30 años, masculino.
Encontrado en el suelo en el correo. Un testigo llamó al 911.
Notificación. Paro fibro-ventricular. Hace 30 minutos, nada, cero.
Fantástico.
A la cuenta de tres: 1, 2, 3.
Fibrilación ventricular, continúa el masaje cardiaco.
Mantengan el respirador.
Sigue fibrilando. Desfibrilador.
-¿Es su teléfono? -Concéntrate, Zoey.
- Libre. - ¿Listos?
Nada. Dale 1 mg. de epinefrina. Continúa el masaje cardiaco.
¿En el kiosco, viste si llevaba un anillo?
-No. ¿Lo perdiste? -Sí.
Detén el respirador.
Sigue fibrilando. Dale 1 mg. de atropina.
Continúa la compresión.
Párala.
Basta.
11:26
-Quieres que... No, yo me ocupo.
"Nos vemos en 5 minutos."
No te olvides de "Marley y yo"
"¿Ya pasaron 30 minutos? ¿Estás bien?"
"¿Chris? Pasan 45... Me estoy enojando.!
"1 hora. Típico... Das asco."
Hola. Este es un mensaje...
No sé para quién es este mensaje. Llamo desde el teléfono de Chris.
Chris está en el hospital All Saints.
Si él e importa o conoce a alguien que le importe,
hágalo venir a la Sala de Emergencia. Es una situación crítica, y...
necesita su ayuda, ¿si? Se lo agradezco.
Soy Jackie.
Dios.
Por favor.
Mierda.
Soy Melissa.
La novia de Fitch.
Sí; ¿cómo está tu madre?
A ella es a quien le quitarán un tercio de colon, pero...
yo soy la que estoy destruida.
Bueno, las flores son bonitas, le gustarán mucho.
Oh, no... ella no se opera hasta la próxima semana.
Son para Fitch.
¡Esa es mi chica!
Hola.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Los de Registros Médicos me están persiguiendo por los documentos
de un donante que yo no certifiqué.
Trasplantes Regionales afirma que tú dijiste que yo había firmado.
Como... Ni siquiera estaba allí, ¿cómo lo firmé?
Están tratando de cerrar el caso por temas de seguros.
- Es algo interno, no te preocupes. - ¿Dónde está el expediente?
- Por qué legalmente... - Legalmente...
se pueden trasplantar órganos sin el consentimiento de la familia del paciente. Por lo tanto, que se calme.
- Así que cálmate. - ¿Y si un pariente se enoja?
¿Y si me acusan de haber dicho al cirujano que extrajera un corazón latente
de un cuerpo, sin prueba de muerte cerebral? Se considera homicidio.
Estas siendo un poco dramático.
Te tiraré esto encima tan rápidamente que la cabeza te dará vueltas.
Cuidado, vas a asustar a tu novia.
Encantada de verte, Melissa.
Oh, adiós.
Lo devuelvo enseguida.
- Oye, ¿vienes a verme? - Sí, en cinco minutos.
¿De guantes?
- Muestras de orina. - Deberías delegar la recolecta de pis.
- ¿Qué puedo decir? Es lo mejor de mi día. - Nos vemos.
Hola.
- ¿Nunca llamas a la puerta? - ¿Un favor?
- Solo si dejas de estar enojada. - Por favor.
¿Estás segura de hacer esto?
Totalmente.
Que conste, me opongo formalmente a tu criterio.
Tomo nota.
¿Cómo le explicarás a Kevin la cortada del anillo?
- Ya pensaré algo. - ¿No puedes decir que lo perdiste?
Perderlo implica que no le estaba prestando atención.
¿Y cortarlo es mejor?
- ¿Puedes hacerlo, por favor? - Muy bien.
- Quieta. - Lo estoy.
- Quieta.
- ¡Quédate quieta! - ¡Lo estoy!
No lo estas, estas temblando.
Cuando tienes razón, tienes razón.
Coop está en pie de guerra.
Corté un poco de camino con un donante potencial.
- ¿Hiciste algo ilegal? - Sí.
- ¿Pueden despedirte? - Como mínimo.
Lo raro es que podría soportarlo.
Bien, entonces.
Lo que no puedo soportar es que Coop siga...
- refregándomelo en el rostro. - Me ofrecería a rezongarlo en tu nombre,
pero temo que comience a agarrarme y estropee mi nuevo sujetador.
Además, eres una chica lista. Sabrás que hacer.
Lo sé.
¿Lo sé?
Si hay alguien capaz de sacarlo de sus casillas, esa eres tú.
Bien. Dame la mano.
Ahora, quédate quieta.
Habla ahora o calla para siempre.
Hola.
- ¿Puedo dejarlas aquí? - ¿Qué pasa con tu oficina?
Alergia.
- Podemos compartirlas. - Sí.
Parecen caras.
¿Un paciente agradecido?
- Mi novia. - ¿De verdad?
La chica te trajo flores. Eres un "bon-vivant". ¡Joder, Coop!
No tengo ni idea de qué quiere decir eso.
"Un "bon-vivant".
Hola...
¿Necesitan un minuto?
La novia de Coop le trajo flores.
Ya lo vi.
¿Tienes papeles para mí?
En realidad, Eddie, si no te importa,
necesito un momento a solas con el doctor Cooper.
Técnicamente no se supone que deje a nadie solo aquí dentro.
Pero, te diré que haremos...
Cerraré con llave e iré a tomar una de sopa a la cafetería.
- Te lo agradezco, amigo. - Está bien.
No te preocupes la mantendré alejada de las cosas buenas.
¿Realmente dijiste eso?
- Es una broma. - Sí, ya me di cuenta.
Solo trataba de aliviar la tensión.
Siempre va a haber tensión entre nosotros.
Tú y yo somos muy diferentes.
No te entiendo. No entiendo tu sentido del humor...
Y realmente no me gusta
que me andes persiguiendo con esa mierda del donante.
¿Está bien? Tú no estabas allí.
Había una gran agujero negro donde debía haber habido un doctor...
y yo lo rellené. Eso es lo que sucedió. No es para tanto.
Sí es para tanto.
Yo estoy calificado y tú no. Lo dice la Ley estatal de New York, no yo.
De cualquier manera, es insultante.
Y amenazarme cómo hiciste esta mañana
es simplemente desconsiderado.
- ¿Entiendes qué significa? - Sí.
He estado viendo gente morir
desde que tú estabas en el puto jardín de infantes.
¡Así que supéralo!
Lo siento mucho, Jackie, yo...
Está bien. No pasa nada. No te asustes.
Mierda.
Oye, has tenido un día de mierda...
Paro cardíaco...
Hiciste todo lo posible. Realmente actuaste muy bien.
No debes entrar en pánico. ¿Está bien?
Sólo tienes que confiar en mí.
Y yo tengo que poder confiar en ti.
Puedes hacerlo.
Le contaste a Eddie que tengo un hijo.
No, no lo hice.
Sí, es cierto. Lo siento.
¿Qué es más grande?
¿Un obeso mórbido o un súper-obeso?
Lo tengo escrito en alguna parte.
Ven a decírmelo cuando lo sepas.
Momo y yo acabamos de limpiar a un hombre realmente grande.
270 kg.
No quiero oírlo.
¿Llamó alguien preguntando por el del paro cardiaco?
No.
- ¿Crees que tuviera hijos? - Espero que no.
Las cosas malas siempre son 100 veces peor si hay niños de por medio, ¿sabes?
Lo sé.
Disculpa...
- ¿Dónde está Eddie? - Adentro.
Hola...
Tomé un poco de Valium. Hay una pequeña fiesta de despedida en mi cabeza.
- ¿Puedo entrar? - No
¿Bromeas?
Aquí dentro, ya estás en topless.
Y te ves jodidamente fantástica.
Y estar totalmente vestidos es un poco decepcionante, ¿eh?
¿Valium?
Quememos las naves, nena.
¿Qué van a hacer... despedirme?
¿Dónde están todos?
He estado esperando esto todo el día.
¡Es súper!
¡Zoey!
- ¡Zoey! - ¡Cierra la maldita puerta!
¡Lo siento mucho, chicos!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Súper-obeso es más grande que obeso mórbido!
¿Por qué piensas que quiero hablar de eso sin mi camisa puesta?
- Dijiste que viniera a decírtelo. - Era una forma de decir, Zoey, ¡fuera!
Sí, lo se... lo sé.
- Adiós, Eddie. - Adiós.
Mierda. ¿ Nos reímos o lloramos?
Nos reímos.
Por amor de Dios...
Cierra ese dosificador.
Revisa la fecha de vencimiento de la nueva bolsa.
Eddie y tú hacen una pareja preciosa.
No tengo miedo de matarte frente a un sacerdote.
Está bien.
Sopa, por usted.
- Gracias. - Et voilà.
Es Francés.
- ¿Así que no tomó nada de sopa? - Un poco.
Creo que teme que Dios lo castigara.
Yo no creo que Dios nos castigue. ¿Y tú?
No.
Zoey...
lo que interrumpiste.
- es algo muy, muy privado. - Lo sé...
- Oye, no te juzgo ni nada de eso. - No me importa si lo haces.
Llegué a la 2a. base con mi jefe de Burger King,
- así que lo entiendo... -Oye, no quiero saber eso.
Tú nos sorprendiste, yo no compartí esta información contigo.
- Y no quiero que tú la compartas conmigo. - Entiendo.
Somos profesionales.
Ben. Esto no cuenta como comida.
Asegúrate de que lo comprenda, por favor.
¿Quieres lo que queda?
- No. Gracias. - Bien.
Nada de compartir.
Zoey me descubrió con Eddie.
Y besé a Coop.
Bien. Pensé que te gustaría saberlo.
¿Encontraste tu anillo?
No, no lo encontré.
¿Cómo es?
Es simple. Es sólo un anillo.
Lo tenía desde hace mucho tiempo.
Me parte el corazón.
¿Sabes qué? Rézale a San Antonio.
He perdido tantas cosas... Dios mío.
Estoy segura de que no lo encontraré.
Entonces deja que yo le rece a San Antonio.
- Eres muy tierno. Haz lo si quieres. - Quiero encontrar tu anillo
Porque así habré hecho la buena acción del día.
Si hago una buena acción cada día.
me siento bien con mi vida.
-Es posible. - Créeme, es más difícil de lo que parece.
Además, aún me quedan muchas cagadas por enmendar.
- No te creo Mohammed. - Eso es porque eres una buena persona.
Tengo que irme, cariño.
Nos vemos.
Zoey.
- ¿Puedes llamar a la doctora O'Hara? - Se fue. ¿Estás bien?
Llama al doctor Cooper, por favor.
Te lo agradezco mucho.
Es mi trabajo.
Jesús, ¿cómo te lo hiciste?
Lamento lo de esta mañana. Estuve bajo mucha presión.
Si me porté mal, te pido disculpas.
Me guardaré el beso.
- Si le cuentas a Eddie tendré que matarte. - ¿Crees que soy tan estúpido?
No respondas.
No eres un mal tipo.
Es lo que he estado tratando de decirte.
Me voy.
Bien...
Lamento lo de tu dedo.
Y por lo otro.
Está bien... Ya está superado.
He hecho que el Padre...
No recuerdo su nombre, pero logré que comiese.
- ¿De verdad? - De verdad.
- ¿Quieres que te espere? - No, vete.
- Buenas noches Jackie. - Buenas noches.
¿Hola?
Sí, sí, es el teléfono de Chris. ¿Cómo se llama?
Me temo que tengo malas noticias.
No sé todos los detalles, pero al parecer, su corazón dejó de latir
y aunque tratamos de reanimarlo. No, no sufrió para nada.
Y, no estaba solo. Lo lamento mucho.
Sigue "Nurse Jackie" en www.Subs-Team.TV
www.tvsubtitles.net